Her er prins Henriks smukke tale til Margrethe

(Foto: Jesper Sunesen/BILLED-BLADET)

Kuppelsalen på Fredensborg slot emmede af kærlighed, da prinsgemalen kaldte sin hustru "mit livs lys".

------

Jeg byder alle et varm ”Velkommen ” til denne middag, hvor vi skal fejre min kære hustru og Dronningen af Danmarks runde fødselsdag.

Je souhaite à tous une chaleureuse bienvenue pour ce dîner où nous fêtons ma chère épouse, la reine Margrethe, à l’occasion de son 70ème anniversaire. Chefs d’états étrangers, parents, amis, membres du gouvernement, se retrouvent avec nous sous cette coupole pour une soirée de fête et de joie.

A warm welcome to all who join us tonight to celebrate my dear wife and the Queen of Denmark’s birthday. Heads of state, friends, members of the family, representatives from the government, we are all gathered for en evening full of joy and happiness.
 

Statsoverhoveder, repræsentanter for regeringen, embedsmænd, venner og familie er i aften samlet omkring en kær person. Sammen med den øvrige del af Danmarks befolkning har vi fejret Dronningen i løbet af ugen og ikke mindst i dag.

Hvor der er hjerterum, er der som bekendt husrum. Men end ikke denne sal under Fredensborg Slots kuppel, er stort nok til alle, som står os nær, kan være til stede. Alligevel kan hele Danmark fortsætte med at tage del i festlighederne takket være de moderne kommunikationsmidler. Dagen er særlig for mange mennesker. Det er ikke blot fordi min hustru og mine børns mor, der fylder rundt. Det er også en Dronning, hvis nation står bag ønsket om din lykke i dag og i fremtiden.
 
Kære Daisy,
70 år er en milepæl. Årene, der er gået, har fyldt dig med en livserfaring, der er præget af din livsgerning og din pligt, som følger den. Men de har også fyldt dig med glæde og lykke- selvom ingen mennesker lever et fuldkomment liv. For livets facetter er mangfoldige. Men hvis man har levet som du, kan man rolig sige, at du har levet et indholdsrigt liv.

Du har bidraget til dit eget liv og i høj grad til mit, Frederiks, Joakims, vores børnebørn og hele vores øvrige familie. Ja, du har bidraget mere end det. Du har for mange levet et liv, der har givet inspiration til kærlig omsorg, livsenergi, livsglæde og kunstnerisk talent.
 

Selvom du måske begynder at mærke alderen videregiver du fra disse inspirationskilder egenskaber, der blomstrer og udvikler sig som aldrig før.

Dit behagelige og elskelige sind, kombineret med din livsgerning, giver dig en intuition og en medfølelse, som rører folk i din nærhed. For alle dem, som lever omkring dig, er hver dag beriget af glæde og følelse af fryd, lykke og beundring.
 

Det er lidt af det, som jeg gerne vil give udtryk for i aften, og som jeg ved, er en holdning som deles af alle, der er samlet her. Vi siger alle sammen med én stemme, at vi holder meget af dig, fordi du er menneske i vores liv, og fordi du beriger livet i hverdag og fest.

Jeg beder selskabet sammen med mig udbringe en skål og et nifoldigt leve for en kærlig hustru og mor, en trofast veninde, en dygtig kunstner og en højt respekteret dronning.

Mit livs lys!

Foto: Hanne Juul/BILLED-BLADET