Følger tv-serien Oxen-bøgerne slavisk? Forfatterne bag serien forklarer sig

Det er efterhånden velkendt, at store krimibøger bliver lavet om til enten film eller en tv-serie.

Sådan er det med søndagsserien på TV 2.

For ”Oxen”, hvis anden sæson ruller over skærmen i disse uger, er bygget på Jens Henrik Jensens bøger af samme navn.

I skrivende stund har Jens Henrik Jensen udgivet hele syv bind om Oxen.

Derfor er det måske nærliggende at tænke, at tv-seriens sæson to har en handling, der er bygget på den anden bog i rækken.

Men spørger man forfatterne bag serien Peter Thorsboe og Mai Brostrøm er det ikke helt rigtigt.

- Sæson et og to er en blanding af bog et og to, og så har vi lavet nogle nye ting, fortæller Mai Brostrøm.

- Der er noget fra bog tre med også i sæson to, uddyber Peter Thorsboe uden at røbe for meget.

De to forfattere forklarer, at de har været nødt til at ændre i tv-seriens fortælling sammenlignet med bogen.

- Vi har pillet lidt i handlingen, men bøgerne ligger som rygraden. Det er, fordi det er et helt andet medie. Så man er nødt til at skære det ind til rygraden af, hvad er fortællingen i det Jens Henrik Jensen har lavet i bøgerne, og så prøve at holde det igennem tv-serien. Men så er man nødt til at få lavet nogle nye ting også for at få det til at hænge sammen, fordi man fortæller på en anden måde, når det er et visuelt medie og der er skuespillere, der står og siger det. Man kan ikke have lange indre monologer, forklarer Mai Brostrøm.

- Og naturbeskrivelser skal jo være i billeder. Så det er noget andet, uddyber Peter Thorsboe.

Det har da heller ikke været helt nemt at få skrevet bøgerne om til en tv-serie. Det har taget tid for Peter Thorsboe og Mai Brostrøm.

- Vi har jo faktisk arbejdet hele vejen igennem i syv år det. Det er jo en lang proces. Der er også mange meninger undervejs, man skal have til at give en fælles mening på en eller anden måde, fortæller hun.

- Så har det også været stoppet af praktiske ting. Så det har ikke været syv års intensivt arbejde. Det har taget sin tid, uddyber han.